When have I ever been so easily bamboozled?

我什么时候那么好糊弄
I believe you

当你坚持要让修正案通过
when you insist that amending the constitution

要废除奴隶制的时候
and abolishing slavery will end this war.

我相信你
And since you are sending my son into the war,

但是既然你把我们的儿子送上战场
woe unto you if you fail to pass the amendment.

不让修正案通过你就等着吃苦头吧
Seward doesn't want me leaving big muddy footprints all over town.

苏厄德不想最后弄得政以贿成
No one has ever lived who knows better than you

你比谁都清楚
the proper placement of footfalls on treacherous paths.

官场上的那些权谋算计
Seward can't do it. You must.

苏厄德不做你就要去做
Because if you fail to acquire the necessary votes,

如果你不能拿到必要的选票
woe unto you, sir, you will answer to me.

你就麻烦了想想到时候你怎么向我交代