来自《林肯 第0集》

• 
  
  and whether any of you or anyone else knows it,
  不管你们或其他人是否了解
• 
  
  I know I need this!
  我知道我需要它
• 
  
  This amendment is that cure!
  这份修正案就是解救我的良药
• 
  
  We're stepped out upon the world's stage now, NOW!
  现在我们走上了世界舞台 现在
• 
  
  With the fate of human dignity in our hands!
  人类尊严的命运掌握在我们手中
• 
  
  Blood's been spilt to afford us this moment!
  多少鲜血才成就了今时今刻
• 
  
  Now now now!
  现在 现在 现在
• 
  
  But you grousle and heckle and dodge about
  可你们就知道抱怨 质问 逃避
• 
  
  like pettifogging Tammany Hall hucksters!
  跟一群无知的坦幕尼小丑一样
• 
  
  See what is before you!
  看看摆在你们面前的是什么
• 
  
  See the here and now! That's the hardest thing,
  睁眼看看现实 这才是最大的困难
• 
  
  the only thing that accounts!
  也是唯一有意义的事情