来自《林肯第0集》

It's... 7:22 in the morning,

现在是 4月15日周六
Saturday the 15th of April. It's all over.

早上7点22分一切都结束了
The President is no more.

总统离开了人世
Now he belongs to the ages.

他已经归于历史长河
Fondly do we hope, fervently do we pray,

我们温柔期待我们热忱祈祷
that this mighty scourge of war may speedily pass away.

但愿这名为战争的灾祸可即刻消逝
Yet, if God wills that it continue

然而如果上帝要延续这苦难
until all the wealth piled by the bondman's

直到奴役之人数百年来
two hundred and fifty years of unrequited toil shall be sunk,

以血汗堆积的财富化为乌有
and until every drop of blood drawn with the lash

直到如数千年前之人所讲
shall be paid by another drawn with the sword,

鞭打出的血必得以刀刺出的血来偿还
as was said three thousand years ago, so still it must be said

直到那时我们仍旧低吟