来自《一天 第0集》

• 
  
  And I screwed up my friendships.
  我还搞砸了我的友谊
• 
  
  And then Sylvie just came along.
  然后熙薇出现了
• 
  
  And she sort of, well, saved me, really.
  她好像是来拯救我的 真的
• 
  
  She's very beautiful.
  她非常漂亮
• 
  
  Of course, she has absolutely no sense of humor.
  当然了 她完全没有幽默感
• 
  
  Just as well. A sense of humor's overrated.
  那到无妨 再要幽默感 要求就有点高了
• 
  
  Goofing around all the time.
  总是这样消磨时间
• 
  
  The only time Ian ever really made me laugh
  伊恩唯一逗我开怀的是
• 
  
  was when he fell down the stairs.
  他摔下了楼梯那次
• 
  
  Well, you know, Sylvie says she doesn't like to laugh.
  熙薇说她不喜欢大笑
• 
  
  Doesn't really like what it does to her face.
  真是不喜欢她脸上的表情
• 
  
  But you love her, right?
  但是你爱她 对吗