Send it back. Sir, if you have a minute.

就这样回复长官占用您一分钟
Just one second.

就一小会
Yes, Specialist, what is it?

好的技师什么事?
I know this is not your problem, sir,

我知道这不归你管长官
but they want us to tear the mag cellerators from the launch tubes.

但他们要我们把磁力弹射器从发射管道拆下来
Well, the civilian ships can use them as auto-loaders.

平民船只可以把它们当自动装卸机来用
Sir, it's like we're tearing the old girl's heart out.

长官这简直就是要我们把这个老姑娘的心挖出来啊
A Battlestar's whole purpose is to launch Vipers.

一艘太空堡垒的全部作用就是发射蝮蛇机啊
I kind of know how you feel. Part of my heart's here, too.

我明白你的感受毕竟我也曾是这里的一员
Tell you what, make the cellerators

告诉你...让你的人
the last thing your men take out.

最后才把磁力弹射器拆下来
Then turn out the lights and let the old girl die in peace.

然后把灯都关掉让这老姑娘走得安详点