来自《新闻编辑室 第1季 第9集 第9集》

• 
  
  We're in a Vulcan mind meld again.
  我们又心有灵犀了一次
• 
  
  I can tell this is a bad time to ask...
  我看得出来 现在不方便问...
• 
  
  Maggie's my best friend.
  玛姬是我最好的朋友
• 
  
  She's actually my only friend, I think.
  其实我就她一个朋友
• 
  
  And I'd chop off my ears before I'd hurt her.
  我宁愿自割双耳 也不会伤害她
• 
  
  You're basing this all on the premise that...
  你之所以这么说是因为...
• 
  
  Don's a good guy who's not in love with her.
  唐人很好 但他不爱她
• 
  
  She knows it.
  她也知道
• 
  
  You're on deck, pal.
  伙计 你有戏了
• 
  
  I've been on deck for a year. I'm nobody's second choice.
  我有戏都一年了 我可不是谁的备胎
• 
  
  Neither am I.
  我也不是
• 
  
  Well, I... I wasn't implying...
  其实 我不是这意思...