You ask him.

你来问他
Let's forget for one moment that you're the son of the admiral...

撇开你是上将的儿子这个事实不说...
Shut the frak up.

你他妈闭嘴
Get to the frakking point. You got five minutes. Speak.

说就说他妈重点你有五分钟讲
Galactica has been more than our guardian.

卡拉狄加已不仅仅是我们的守护神
She's literally a vessel into which we have poured

严格说来我们简直是倾注了
all of our hopes and dreams,

所有的希望和梦想在她身上
and when she's gone, when we can no longer derive the security

而如果她没了我们就再也不能透过窗户望见...
from looking out a window and seeing her massive bulk gliding by,

她巨大的身躯游曳在旁求得安全感
then this life will be over

这种生活将要结束了
and a new life will have begun,

而一种新的生活将要开始
a new life that requires a new way of thinking.

新的生活需要有新的思维方式