来自《火枪手 第2季 第1集 第1集》

• 
  
  to act as my personal confidante and messenger.
  做我的密友与信使
• 
  
  Madame Bonacieux comes highly recommended.
  有人对波那瑟夫人评价颇高
• 
  
  By the Musketeer d'Artagnan?
  此人可是火枪手达达尼昂
• 
  
  Indeed.
  正是
• 
  
  He said she was a woman of great sense and discretion.
  他说她深明大义 行事周全
• 
  
  I have done my best to instil in her the virtues of duty...
  我尽最大努力培养她的品德
• 
  
  Her position will mean her living near me, in the palace.
  这份职责意味着她将入宫在我身边生活
• 
  
  I assume you have no objection.
  想必您不会反对吧
• 
  
  Whatever Your Majesty requires.
  听凭王后陛下吩咐
• 
  
  My ladies-in-waiting are all excellent women...
  我身边侍女的确是优秀出众
• 
  
  but they have no love for a Spanish queen.
  但她们对西班牙裔王后没什么好感
• 
  
  They gossip like fishwives.
  如粗妇般爱传闲话