If it turns out that there are not enough personnel

要是最终没有足够的人员
to crew Galactica,

来驾驶卡拉狄加
I will lead a Raptor assault with anyone who is willing to join me.

我将会指挥一个猛禽突袭队带上任何愿意加入我的人
Let there be no illusions!

大家都不要存在幻想!
This is likely to be a one-way trip.

这很可能是一条不归路
So don't volunteer out of sentiment or emotion.

所以不要出于怜悯或一时冲动而志愿报名
There is a line running down this deck.

甲板上有条线
Volunteers, move to the starboard side!

志愿者站到右舷这边!
Everyone else to the port.

其他所有人到左舷
ADAMA: Make your choice.

做出你们的选择
Doc.

医生
The Fleet can't afford to lose a doctor.

我们承受不起失去一名医生