来自《应许之地 第0集》

• 
  
  And found myself staring at this barn.
  我凝视着这座谷仓
• 
  
  The wood's chipping away and the paint's flaking off there.
  上面的木头剥落了还掉了漆
• 
  
  Probably from all the salt water in the air.
  可能是因为海风的侵蚀造成的
• 
  
  But it reminded me of my grandfather's barn.
  但是它让我想起了我祖父的谷仓
• 
  
  That barn was the bane of my existence.
  那座谷仓是我人生中的痛苦记忆
• 
  
  It was immaculate. We painted it every other summer.
  它很干净 我们每个夏天都要油漆一次
• 
  
  Just him and me.
  就他和我
• 
  
  I'd ask him, "Why? Why do we have to do this?"
  我问他 为什么我们要做这些呢
• 
  
  And he'd look at me and say,
  他看着我说
• 
  
  "This is our barn. Who else is going to do it?"
  这是我们的谷仓 我们不干谁来干呢
• 
  
  I used to think the guy was crazy.
  我以前一直认为他疯了
• 
  
  And stubborn. Proud.
  还很固执 并以此为荣