by the authority granted me by His Majesty the King...

国王陛下赋予我职权
...and with a goodly amount of personal satisfaction...

同时我个人也相当乐意
...I hereby place you in the custody of the court,

拘押逮捕你
and declare you to be my prisoner.

你是我的阶下囚
My trick's out, is that it?

我气数已尽了吧
Such crimes do include, but are not limited to, piracy, treason,

罪名包括但不限于海盗行为通奸叛国
murder, torture of the most heinous sort,

蓄意谋杀以及残酷折磨
including the brutal theft of one used, twisted, hairy right leg.

包括野蛮夺走一条饱经风霜的右腿
You... dare face this sword?

你不怕面对这把剑吗
This far away from your ship? Aye.

这里又不是你的船当然不怕
Aye. That be the cold breath of fate I feel down my nape.

我能感到后背吹来冰冷的命运之息
But I'll have one last fight, by God.

但老天作证我要打这最后一战