来自《大梦想家第0集》

And, like I said, winters are harsh.

正如我所说的冬天异常寒冷
And old Elias, well, he didn't believe in new shoes,

而老伊利亚斯他认为旧鞋只要还没穿烂
until the old ones were worn through.

就不能买新鞋
Honestly, Mrs. Travers,

说真的特拉弗斯夫人
the snowdrifts, sometimes they were up over my head.

积雪有时候比我人都高
And we'd push through that snow like it was molasses.

而我们就像踩在糖浆上一样深一脚浅一脚地穿过积雪
The cold and wet seeping through

用不了多久我们的衣服和鞋子
our clothes and our shoes.

就又湿又冷
Skin peeling from our faces.

脸上也开始冻得掉皮
Sometimes I'd find myself sunk down in that snow,

有时候我会突然在雪堆中间醒来
just waking up,

发现自己已经被埋在了雪里
because I must have passed out or something, I don't know.

我肯定是在雪堆里昏倒了我自己也搞不清楚