来自《查理的生与死 第0集》

• 
  
  It's not like it would be the end of the world.
  别搞的像世界末日似的
• 
  
  I'm just saying, I could work for a year,
  我就想先工作一年
• 
  
  fill the coffers, and then go to Stanford.
  补贴点家用 然后再去斯坦福上学
• 
  
  You said yourself
  妈 是你说的
• 
  
  it was too expensive even with the aid, Mom.
  就算拿了助学金 学费还是太贵的
• 
  
  I didn't say it was too expensive. I said it was expensive.
  我没说太贵 只是贵而已
• 
  
  Mom, I don't want you having to work double shifts
  妈 我不想你在医院
• 
  
  at the hospital all the time.
  总是连上两班
• 
  
  You got in fall, so you go in fall.
  你现在录取了 就现在去念
• 
  
  You can't put life on hold, Charlie.
  你的生活不能停滞下来 查理
• 
  
  It doesn't wait for you.
  时不我待
• 
  
  I want to be there when you spank Yale.
  我想亲眼看你把耶鲁打得屁滚尿流