来自《长发公主 第0集》

• 
  
  - Rapunzel! - So, mother,
  -瑞普兹 -那么 妈妈
• 
  
  earlier I was saying that tomorrow
  之前我想说
• 
  
  was a pretty big day, and you didn't really respond,
  明天是个大日子 你还没回话呢
• 
  
  So I'm just going to tell you. It's my birthday!
  我就是想告诉你 明天是我生日
• 
  
  No, no, no can't be.
  不 不可能
• 
  
  I distinctly remember. Your birthday was last year.
  我记得很清楚 你的生日是去年
• 
  
  That's the funny thing about birthdays.
  这就是生日有意思的地方
• 
  
  They're kind of an annual thing.
  一年一次
• 
  
  Mother, I'm turning eighteen.
  妈妈 我马上就满十八岁了
• 
  
  And I wanted to ask, what I really want for this birthday.
  我想要 这个生日我最想要的
• 
  
  Actually what I want for...
  实际上我想要
• 
  
  Rapunzel please, stop with the mumbling.
  瑞普兹拜托 别含含糊糊的