来自《长发公主 第0集》

• 
  
  You are not leaving this tower, ever!
  你别想离开这个塔 永远别想
• 
  
  Oh, great. Now I'm the bad guy.
  好极了 这下我成坏人了
• 
  
  All I was gonna say, mother is that...
  其实我想说 妈妈...
• 
  
  I know what I want for my birthday, now.
  我知道我生日想要什么了
• 
  
  And what is that?
  想要什么
• 
  
  New paint. That paint made from the white shells
  一套新的颜料 就是上次你带给我
• 
  
  you once brought me.
  用白贝壳做的那种
• 
  
  Well that is a very long trip, Rapunzel.
  那得去好远 瑞普兹
• 
  
  Almost three day's time.
  得三天时间
• 
  
  I just thought it was a better idea than, uh, stars.
  我以为这比看星星的主意要好些
• 
  
  You sure you'll be all right, on your own?
  你确定能照顾好自己吗
• 
  
  I know I'm safe, as long as I'm here.
  我知道只要在这儿我就是安全的