来自《罗宾汉 第0集》

• 
  
  You are just as much to blame as anyone
  你跟所有人一样都该受到谴责
• 
  
  For the wreckage which is my inheritance.
  因为你们毁了我的遗产
• 
  
  I broke her skin more than she did mine.
  她刚才比我更丢脸
• 
  
  Chancellor.
  大法官
• 
  
  Marshal,
  马歇尔
• 
  
  You served my brother faithfully and my father before him.
  你先后忠诚地服侍了我的父亲和我哥哥
• 
  
  I think you've spent enough time with my family
  我觉得你待在我家族身边的时间已经够长了
• 
  
  And, no doubt, would like to spend more with your own.
  毋须质疑 你一定也想享受下天伦之乐吧
• 
  
  Therefore, and with regret,
  所以 我很遗憾地接受你的请辞
• 
  
  I accept your resignation of all
  你可以离开办公室
• 
  
  your offices and matters of state.
  放下一切国家事务了
• 
  
  The ring.
  交出戒指吧