You guys designed and shipped a little box of garbage

我不在的这段时候你们设计并发售了
- while I was gone. - I'm talking about the Apple II,

-这个垃圾玩意 -我说的是Apple Ⅱ
which is not just a crucial part of this company's history,

它不仅是这个公司重要历史成就之一
it is a crucial part of the history of personal computing.

更是个人电脑史上的意义重大的里程碑
For a time.

曾经是
The least you can do, if you're going to downsize these people...

如果你想裁掉这些员工你至少应该
They're gonna live in the biggest houses

他们也能住上失业者能拥有的
of anyone on the unemployment line.

最大的房子了
...is to acknowledge them.

...对他们表示感谢
Acknowledge them and the Apple II during this launch.

在发布会上感谢他们还有Apple Ⅱ
This is a new animal.

这是一款新的拳头产品
This whole place was built by the Apple II.

整个公司都是Apple Ⅱ的成功发展来的