If I may, I would recommend Commander Spock...

如果可以我想推荐斯波克中校
to replace me as a Captain of the Enteprise.

接任进取号的舰长一职
He is an exemplary Starfleet officer. He'll make a great Captain.

他是星际舰队军官的典范他会是个好舰长
It isn't uncommon, you know.

你的决定我并不意外
Even for a captain, to want to leave.

即便是舰长也可能会想离开
There's no relative direction in the vastness of space...

浩瀚的宇宙中没有相对的方向
...there's only yourself.

只有你自己
Your ship, your crew.

你的飞船和你的船员
It's easier than you think to get lost.

不知不觉就会迷失
I'll bring it to talk with the General Council.

我会跟总理事会讨论你的申请
We'll discuss it when you return.

等你回来我们再详谈
- Mr. Spock. - Captain.

-斯波克先生 -舰长