When your current posting is completed,

你手头的工作完成之后
you'll be awarded GCMG with full honors.

你将被授予勋爵爵位光荣退休
Congratulations.

祝贺你
You're firing me.

你是要解雇我吗
No, ma'am, I'm here to oversee the transition period

不夫人我只是来监督过渡阶段
leading to your voluntary retirement in two months' time.

好让你在两个月内顺利自愿退休
Your successor has yet to be appointed, so we'll be asking you...

你的继任者还未任命所以我们要你...
I'm not an idiot, Mallory.

我不蠢马洛瑞
I know I can't do this job forever

我知道我不能干一辈子
but I'll be damned if I'm going to leave the department

但我绝不会在这个部门
in worse shape than I found it.

最困难的时期离开
M, you've had a great run.

M 你干得很好