Grace under pressure.

有压力才有进步嘛
Nothing like losing a little money to

要想暂时忘掉14小时巡逻的话
take your mind off those 14-hour patrols.

没什么比输点小钱更有效了
Mind if I sit in, Lieutenant?

我可以一起玩吗中尉
If you got the cubits, we've got the chair.

你要是有库比特我们就有椅子
Of course if you've got anything to drink, we'll take that in lieu of cash.

当然你要是有喝的我可以用钱来交换
You know I don't have any money, but...

你知道我没钱的可
this jacket must be worth at least 15 cubits.

这外套肯定能值十五库比特
It's made of the finest Caprican cloth,

它是用最好的卡布里卡的布料做的
warm in winter, cooling in summer. It'd look great on you.

冬暖夏凉你穿肯定好看
Anybody else got any civilian clothes

还有人有平民的衣服吗
they'd be interested in putting on the table?

有兴趣的话可以放在桌子上