Yes.

是的
Are you a Cylon?

你是赛昂人吗?
I'm sorry, Bill. We're still establishing tests for the control.

对不起比尔我们还是要通过测试来保证可靠
I need verifiable yeses and nos.

我需要甄别"是"和"不是"
No, I'm not a Cylon.

不.我不是赛昂
Have you ever stolen money from a cash drawer?

你曾经贪污过公款吗?
Have you ever stolen money...

你曾经贪污过...
Enough of this crap.

少来废话
Take this thing off of me right now. No job is worth this,

马上把这东西从我身上拿开没什么工作值得这样
no matter how fat the paycheck is.

不管薪水有多高
I'd rather spend the rest of my career, or what's left of it,

我宁愿让我剩下的职业生涯剩下的日子
in a broken-down old ship,

在一艘老破船上度过