来自《星际迷航11 第0集》

• 
  
  Spock, in this case do yourself a favor...
  斯波克 这一次 帮你自己个忙吧...
• 
  
  Put aside logic, do what feels right.
  把逻辑推一边 跟着感觉走
• 
  
  Since my customary farewell would appear awfully self serving...
  由于我惯用的告别方式 会显得额外自私
• 
  
  I shall simply say good luck.
  所以我只说祝你好运
• 
  
  This assembly calls captain James Tiberius Kirk.
  本会议是为詹姆斯·提比留斯·柯克召开
• 
  
  Your inspirational valor and supreme dedication to your comrades...
  你的机智勇敢和对战友们的无私奉献...
• 
  
  Is in keeping with the highest traditions of service.
  正符合这一职务的最高传统
• 
  
  And reflect at most credit to yourself, your crew and the Federation.
  亦为你 船员们以及星际联邦增添无上荣光
• 
  
  It is my honor to award you with this commendation.
  我很荣幸能颁发给你这一勋章
• 
  
  By Starfleet order 28455, you are hereby directed to report to admiral Pike...
  星际舰队命令28455号 特此宣布 你直接向...
• 
  
  USS Enterprise, for duty as his relief.
  联邦星舰进取号派克将军报告 接替职务
• 
  
  I relieve you, sir.
  我接过您的担子 先生