来自《福尔摩斯2：诡影游 第0集》

• 
  
  I think... it might be him.
  我觉得像这人
• 
  
  You think?
  觉得
• 
  
  You clock is ticking.
  计时器在滴答作响
• 
  
  You have to be sure.
  不能模棱两可
• 
  
  May I remind you this is blitz chess,
  我提醒 这可是快棋
• 
  
  A single miscalculation will cost you the game.
  一着不慎 满盘皆输
• 
  
  If tackle the wrong man to the ground, I could start a war.
  要是我搞错对象 就可能引发战争
• 
  
  Maybe it's less obvious... a nervous tic.
  也许不在显眼处 也许是一下抽动
• 
  
  a flutter of anxiety.
  或是一阵焦虑
• 
  
  I'd expect everyone has a reason to be nervous tonight.
  我看今晚人人都会坐立不安
• 
  
  I don't know.
  我确定不了
• 
  
  So perhaps it's the opposite...
  也许恰恰相反