来自《恋恋书中人 第0集》

• 
  
  of The New York Times Best Seller list,
  纽约时报畅销书作家榜首
• 
  
  uh, for several months.
  好几个月了
• 
  
  And I remember thinking,
  记得我当时在想
• 
  
  "Who the fuck is this kid?"
  "这是谁家的孩子"
• 
  
  And, uh, "How can I go back in time and be him?"
  "我怎么能倒转时光成为他那样呢"
• 
  
  A high-school dropout with acne still on his chin,
  一个下巴上仍长青春痘的中学肄业青年
• 
  
  gave us what may very well become a classic American novel.
  带给我们极可能成为经典美国小说的作品
• 
  
  Since then, of course, we've all enjoyed his short stories,
  从那时起 我们都爱他的短篇小说
• 
  
  including last year's novella, Breakfast for Dinner.
  还有去年的中篇小说 《早饭晚吃》
• 
  
  But it was only when I sat down and reread his novel,
  但只有当我坐下重新读他的小说
• 
  
  now available in a beautiful 10th anniversary edition,
  现在出了10周年精装版
• 
  
  that, uh, I realized
  我才意识到