来自《末日崩塌 第0集》

• 
  
  Everyone, take cover!
  大家快找掩护
• 
  
  This will be over soon here.
  这里的地震很快会结束
• 
  
  But pray for the people of San Francisco.
  为旧金山市民祈祷吧
• 
  
  Did you know "nob" is a slang term
  你知道"诺布"是一种俚语
• 
  
  which means "rich" or "wealthy".
  意思是"有钱"或"富裕"吗
• 
  
  It's a shortened version of the word "nobility",
  它也是"贵族"一词的简写
• 
  
  because of the families that live there.
  因为以前的豪门望族在诺布山居住
• 
  
  It is also derisively known as "snob hill".
  它被暗讽为"势利眼山"
• 
  
  What is it?
  怎么了
• 
  
  Daniel built that building.
  那栋楼是丹尼尔建的
• 
  
  Oh, my god.
  天啊
• 
  
  Oh, shit.
  我靠