来自《大侦探福尔摩斯 第0集》

• 
  
  Just a figure of speech, old boy.
  只是个比喻 老伙计
• 
  
  He's left it there on purpose.
  他故意把这个留下的
• 
  
  More coal doctor.
  再加点碳 医生
• 
  
  That's a good one.
  干得好
• 
  
  Glad to see you two are working hard then.
  见到你们努力工作真好
• 
  
  And I thought you were trying to be discrete.
  不要游手好闲
• 
  
  You would not last one day in the navy.
  在海军里你一天都干不下去
• 
  
  Holmes, are you sure that there is no
  福尔摩斯 你确定没有
• 
  
  alternative means of water transportaion, than that.
  比这个好点的船了吗
• 
  
  I guarantee you nobody knows London's waterways better.
  我保证没人比他更了解伦敦的运河了
• 
  
  Tanners practically a fish himself.
  唐勒其实就是条鱼
• 
  
  At least he certainly drinks like one.
  至少他喝酒喝的像条鱼