来自《初恋潜水艇 第0集》

• 
  
  Nobody could tease him about it cos he was so proud.
  没人能因此嘲笑他 因为他是如此骄傲
• 
  
  How do you even know all men read poems?
  你又怎么知道所有的男人都读诗
• 
  
  All men do, unless you're gay in which--
  要真是那样 除非你是个基佬
• 
  
  Are you gay?
  你是基佬吗
• 
  
  Secondly, Chips. He wasn't even considered hot
  再者 瘦子 在被沃特金斯两姐妹
• 
  
  until the Watkins twins famously stabbed him in the back
  拿着圆规捅过背之前
• 
  
  with compasses.
  绝对算不上热点人物
• 
  
  He said nothing, showed no discomfort
  虽然衬衫上尽是血点
• 
  
  as his shirt blossomed with blood poppies.
  他却一语不发 面无难色
• 
  
  His stoicism reminded me of
  这份淡定使我想起了
• 
  
  the brave men who died in the First World War.
  一战中死去的英勇将士
• 
  
  Chips is an outstanding bully.
  瘦子是个相当厉害的混混