来自《初恋潜水艇 第0集》

• 
  
  Right.
  这样啊
• 
  
  So, do you wanna come?
  那你愿意来吗
• 
  
  The Bevans had Christmas dinner early
  贝文一家提前吃圣诞晚餐
• 
  
  in case it was the last one they had.
  以免这是他们的最后一次
• 
  
  I hoped it wouldn't be, cos the turkey was quite dry
  我希望不是最后一次 因为火鸡肉太干
• 
  
  and the spouts had turned mushy and out of focus.
  饭桌上的谈话充满感伤又毫无重点
• 
  
  This is crackin', love.
  棒极了 亲爱的
• 
  
  Yeah, it's great. Thank you, Mrs Bevan.
  没错 棒极了 谢谢你 贝文太太
• 
  
  This is my last warning.
  最后再警告一次
• 
  
  It's Jude.
  喊我朱迪
• 
  
  So, I hear from my little girl that you've stolen her heart.
  我的小宝贝说你偷走了她的心
• 
  
  Dad...
  老爸