and I don't wanna in any way disparage what they do, right?

我不想对他们的工作说三道四
But in police work getting something wrong

但警务工作的性质决定了他们一旦犯错
means ruining people's lives.

就是人命关天的大事
Good crime writing can set things right.

好的犯罪小说可以拨乱反正
So, ultimately, what feels better?

根本上说你认为伸张正义和
Seeing justice done or seeing your book, Kentucky Blood,

《肯塔基之血》登上纽约时报畅销书首位
number one on the New York Times bestseller list?

哪件事更能让你振奋
The justice, without question.

伸张正义毫无疑问
I'd rather cut my hands off than write a book for fame or money.

我宁可自断双手也不会为了名利写书
- Are you making Daddy his coffee? - Yes.

-你在给爸爸冲咖啡吗 -是的
Can I help? I wanna bring it to him.

我能帮忙给他端过去吗
Sure, honey, but we have to make it just right.

当然宝贝但我们要冲得刚刚好