If I can be of assistance,

如果我能帮得上忙
I would be happy to accompany you on the away team.

我很乐意陪你去
You? Happy?

你乐意
I was simply attempting to use your vernacular to convey an idea.

我只是试图用你们的语言来表达
Thank you, Mr. Spock.

谢谢斯波克先生
All personnel, prepare for the closing of payload bay doors.

全体人员请注意储藏舱门即将关闭
Mr. Spock. You startled me.

斯波克先生你吓到我了
What are you doing, Doctor?

你在做什么博士
- Verifying that the torpedo's internal... - You misunderstand.

-检验鱼雷内部 -你误会了
What are you doing aboard this ship?

我问的是你来这艘星舰做什么
There is no record of you being assigned to the Enterprise.

没有记录显示你被派遣到进取号
Really? That must be some sort of mistake.

是吗肯定哪里搞错了