As far as this hoss is concerned, all bets are off.

一旦得上就必死无疑了
You'd better call a council, cap'N.

你最好召开一个会议队长
Our thoughts and prayers are with Mr. Jones and his daughter.

我们向琼斯先生和他的女儿致以最沉痛的哀悼
Cholera was the most feared disease on the trail,

霍乱是行进途中最令人恐惧的疾病
folks not knowing what brought it on, bad air, bad water, fever.

大家都不清楚它是通过浊气脏水发烧还是其他途径传播的
It killed indiscriminately and the only response at the time was quarantine.

可它是致命的唯一的方法就是隔离
Our rear guard will remain behind.

后面的车队会跟在后面
We will await your return with open arms.

我们将期盼你们回来
The wagons that had no contact with the dead woman would leave

未和那去世的女人接触过的人继续前进
while the remainder would stay behind for a spell,

而剩下的则要在后面等上一段时间
before going their own way.

才能继续上路
We wish you good health.

我们希望你们身体健康