Then boomed the Pinta's signal gun,

让品他扣动他的信号枪...
the first that ever broke

在沉睡的新世界...
the sleep of that new world.

响起的第一个声音...
The sound echoing to forest depths,

回音荡漾在...
a continent awoke.

茂密的丛林中一块大陆就此苏醒
l see a train of exiles stand amid the desert desolate,

我看到火车在荒芜的沙漠上穿行
the fathers of Massachusetts land,

马萨诸塞州的父辈们啊
the daring pioneers of fate who braved the perils of sea and earth...

你们是光荣的先驱者勇敢面对着来自海洋以及陆地的危险
You've taken our rivers and mountains,

你们夺走了我们的土地和群山
the plains where we loved to roam.

不让我们投入大山的怀抱
Banish us not to the mountains and the lonely wastes for home!

而只让我们在荒芜的土地上建立家园
Our clans that were strongest and bravest are broken

我们过去勇敢而又强大的部落也因为你们...