America changed forever.

美国彻底的改变了
The final spike!

最后一枚道钉!
Preacher!

教士
Some men fancied that they represented the future of that new America,

一些人以为自己代表着新美国的未来
but it was men and women like Robert and Clara

但实际上却是由罗伯特和克莱拉这样的人
who would come to embody its true spirit.

展现出了新美国的真正精神
Their pluck and determination would be sorely tested

我们的决心和勇气...
in the years that lay ahead.

将会在未来的日子里受到极大的考验
...we celebrate here today.

今天我们大家团聚在这里...
Bless this majestic road and all those who ride upon it.

祝福这条伟大的铁路以及它所运载的旅客
May they and their business prosper...

愿他们平安事业兴隆
Where we now stand,

现在