I was talking to some friends of ours over in Monroe County this morning,

今天早上跟门罗县的几个朋友聊天时
and you know I said something to them that I think

说起一件事
a lot of you may have heard me say before,

之前你们大概听我说过
but it bears repeating.

但仍值得一提
David Norris, who has spent the

戴维·诺里斯经过在惠特利县
last two days campaigning in the Tri-Lakes area

为期两天的竞选运动
received some welcome news yesterday

昨日传来喜讯
when the latest New York Times poll

最新纽约时报民意调查显示
gave him a 16-point lead over his opponent.

其支持率领先竞选对手十六个百分点
less than a month before election day.

而距选举只剩不到一个月的时间
Since his announcement 11 months ago,

他十一个月前发表声明参选
Norris has had a significant lead...

如今诺里斯已遥遥领先