来自《唐顿庄园 第5季 第3集 第3集》

• 
  
  and so he was covering himself in case I did.
  于是为防万一给自己打掩护
• 
  
  It does seem like that, doesn't it?
  确实是这样 对吧
• 
  
  I have to get a mark out of His Lordship's tails.
  我得去处理老爷燕尾服上的污渍了
• 
  
  Go.
  去吧
• 
  
  Of course. You go.
  好的 快去
• 
  
  Every figure shows a different kind of reverence.
  每个人物表现出的崇敬都有不同
• 
  
  Some eager, some contemplative.
  有的一脸热切 有的陷入沉思
• 
  
  Some amazed.
  有的喜出望外
• 
  
  Even the magpie seems to have been struck dumb.
  连吵闹的喜鹊都看呆了
• 
  
  You're very sharp.
  你真是一语中的
• 
  
  Umbria was full of magpies,
  翁布里亚到处是喜鹊
• 
  
  so Della Francesca chose a bird known for its chatter
  德拉·弗朗切斯卡特意选了嘴碎出名的鸟