torturers, Gamemakers.

导师和游戏设计师
But the danger is, once we begin,

但危险在于一旦有了第一次
the rebels will not stop calling for retribution.

反抗军就会无休止的要求惩罚
Thirst for blood is a difficult urge to satisfy.

嗜血的渴望是很难满足的
So I offer an alternative plan.

所以我提出了个变通的办法
Majority of four may approve it. No one may abstain.

四人以上即通过不可以弃权
The proposal is this.

提议如下
In lieu of these barbaric executions,

举办一场象征性的饥饿游戏
we hold a symbolic Hunger Games.

来代替野蛮的屠杀
You wanna have another Hunger Games with The Capitol's children?

你要让都城的孩子参加一次饥饿游戏
- You're joking? - Not in the slightest.

-你在开玩笑吗 -我很认真
Is this Plutarch's idea?

这是普鲁塔什的主意吗