I will be the only one driving this car. I promise.

除了我谁都不会碰它我保证
Good.

很好
Remember, what happens in Vegas stays in Vegas.

记住维加斯发生的事情只会留在维加斯
Except for herpes. That shit'll come back with you.

除了长疱疹那玩意可是会跟着你回来
All right. Hold on. I still need some of your permission slips...

等一下谁还没交家长许可条
...and $90 for the field trip to the Griffith Observatory next weekend.

下星期参观格里菲斯天文台要加90块钱
Pay now, or forever regret missing out on the experience of a lifetime, guys.

现在就付钱错过了会抱憾终生的
You're good, you got it.

做得好你交了
- Thanks, Mr. Wenneck. - Thank you. Hey.

-谢谢你维尼克先生 -谢谢你
You really came through, thank you.

你真的来了谢谢
Whoa, Max. What gives? What, no planetarium?

嗨马克思怎么不去天文馆啦
My mom won't give me the money. I'm grounded.

我妈不给钱我被关禁闭了