来自《龙纹身的女孩 第0集》

• 
  
  tracks the 4:30 train will take you home.
  让你坐上四点半那趟火车回家
• 
  
  We stitched this country together. We made the steel
  我们曾经冶炼钢铁 把全国连在了一起
• 
  
  and milled the lumber that built modern Sweden.
  加工木材 铸就了当代瑞典
• 
  
  And what our most profitable product now is?
  那如今我们利润最高的又是什么
• 
  
  Fertilizer.
  化肥
• 
  
  I'm not obsessed with the declining health of the company,
  我不纠结于公司的每况愈下
• 
  
  but I am with the settling of accounts
  但有些事我必须有个了断
• 
  
  and the clock is ticking. I need your help.
  时间紧迫 我需要你的帮助
• 
  
  Doing... Doing what?
  帮...帮什么
• 
  
  Officially, assisting me with my memoirs.
  明面上 帮我整理回忆录
• 
  
  But what you'd really be doing...
  但真正要你做的是
• 
  
  is solving a mystery. And by doing what you do so well.
  解开一个谜团 依靠你的强项