Gandalf.

甘道夫
I thought you said this place would be easy to find.

你还说这地方很好找
I lost my way, twice.

我迷路了两次
I wouldn't have found it at

要不是门上的标记
all had it not been for that mark on the door.

估计我这辈子都找不到
Mark? There's no mark on that door. It was painted a week ago.

标记门上没标记我上星期才刷过漆
There is a mark. I put it there myself.

当然有标记我亲自刻上去的
Bilbo Baggins, allow me to introduce the leader of our company:

比尔博·巴金斯容我介绍我们此行的领队
Thorin Oakenshield.

索林·橡木盾
So...

那么
this is the Hobbit.

这就是那霍比特人
Tell me, Mr. Baggins, have you done much fighting?

告诉我巴金斯你是否身经百战