来自《霍比特人：意外之旅 第0集》

• 
  
  A very powerful magic.
  很强大的魔法
• 
  
  There's light ahead.
  前面有亮光
• 
  
  The Valley of Imladris.
  伊姆拉迪斯之谷
• 
  
  In the common tongue, it's known by another name.
  它也有个通用语的名字
• 
  
  Rivendell.
  瑞文戴尔
• 
  
  Here lies the Last Homely House East of the Sea.
  这里是大海之东的最后一片乐土
• 
  
  This was your plan all along.
  这一切都是你策划好的
• 
  
  To seek refuge with our enemy.
  让我们到敌人的地盘来避难
• 
  
  You have no enemies here, Thorin Oakenshield.
  这里没有敌人 索林·橡木盾
• 
  
  The only ill will to be found
  在这山谷里
• 
  
  in this valley is that which you bring yourself.
  只有你怀有敌意
• 
  
  You think the Elves will give our quest their blessing?
  你以为精灵会祝福我们吗