来自《霍比特人：意外之旅 第0集》

• 
  
  A strain of madness runs deep in that family.
  他的父辈都为财宝痴狂
• 
  
  His grandfather lost his mind.
  祖父疯了
• 
  
  His father succumbed to the same sickness.
  父亲也疯癫至死
• 
  
  Can you swear Thorin Oakenshield will not also fall?
  你能保证索林·橡木盾不会重蹈覆辙吗
• 
  
  Gandalf, these decisions do not rest with us alone.
  甘道夫 我们没权力决定这些事
• 
  
  It is not up to you or me to redraw the map of Middle-earth.
  重新划分中土势力 不是你我说了算的
• 
  
  With or without our help,
  不管咱们帮不帮忙
• 
  
  these Dwarves will march on the mountain.
  这些矮人都会继续向孤山进发
• 
  
  They're determined to reclaim their homeland.
  他们决心已定 要夺回家园
• 
  
  I do not believe Thorin Oakenshield
  我看索林·橡木盾
• 
  
  feels that he is answerable to anyone.
  觉得自己不需要对外人负责
• 
  
  Nor, for that matter, am I.
  我觉得我也是