below the Alpine Sudetenwaltz,

奈博斯巴德的温泉小镇
and had taken up rooms in the Grand Budapest,

并在布达佩斯大饭店定下了一个房间
a picturesque, elaborate,

那是一个景色如画设计精巧
and once widely celebrated establishment.

曾久负盛名的地方
I expect some of you will know it.

我想你们中有人知道它
It was off season and, by that time, decidedly out of fashion,

时值淡季而且它在当时已经明显过时了
and it had already begun its descent

已经走上了下坡路
into shabbiness and eventual demolition.

变得破旧不堪并最终将被拆除
What few guests we were

我们这几个客人
had quickly come to recognize one another by sight

作为这栋巨大的建筑里仅存的活人
as the only living souls residing in the vast establishment,

很快就对彼此眼熟了
although I do not believe

不过我认为