来自《布达佩斯大饭店 第0集》
-
had with very few exceptions become common property.绝大多数都变成了公有财产 -
While the precise terms of his negotiation尽管他和政府之间谈判的具体条款 -
with the new government had never been announced,从来没有被公布过 -
the result was an open secret,结果却是人尽皆知的秘密 -
Zero Moustafa had traded a great and important fortune泽罗·穆斯塔法花了一笔不菲的财产 -
in exchange for one costly, unprofitable, doomed hotel.换来了这座昂贵却不盈利 行将作古的酒店 -
Why?为什么呢 -
Was it merely sentimental?仅仅是感情用事吗 -
It was quite forward of me and a bit out of character,直接问他太过鲁莽 而且不符合我的性格 -
but I felt I must know,但我觉得必须得问 -
for my health, I suppose.就算是为了我的健康吧 -
Forgive me for asking. I hope I haven't upset you.抱歉我想问 希望不会给您带来困扰