Panem today. Panem tomorrow. Panem forever.

施惠国长存施惠国万岁
Your hair looks lovely, darling.

你的发型很好看亲爱的
When did you start wearing it like that?

什么时候开始弄的
Everyone at school wears it like this now, Grandpa.

爷爷现在学校里人人都扎这头发
Snow is watching us.

斯诺正看着我们
If he wants you to pacify the districts,

他想让你们安抚各区情绪吗
I promise you, he's not happy.

那他现在肯定不高兴
Instead of being in love,

比起相爱
you two sound like you're reciting from a drilling manual.

你们俩更像是在背钻油指南
You try reading that stuff that Effie writes us.

你试试去读艾菲给我们写的东西啊
Tell that to President Snow when you see him two days from now.

这话2天后你自己去跟斯诺总统说
I'm open to suggestions.

那我洗耳恭听