来自《饥饿游戏2 星火燎原 第0集》

• 
  
  There's a way we can still win.
  我们还有法可赢
• 
  
  It's what we Gamemakers like to call "A wrinkle."
  总设计师都管这个叫"留一手"
• 
  
  Ladies and gentlemen,
  女士们 先生们
• 
  
  this is the 75th year of The Hunger Games.
  这是第75届饥饿游戏
• 
  
  And it was written in the charter of The Games
  饥饿游戏章程规定
• 
  
  that every 25 years, there would be a Quarter Quell
  每隔25届将有1届精英极限赛
• 
  
  to keep fresh for each new generation the memory of
  让新一代人不要忘记
• 
  
  those who died in the uprising against The Capitol.
  死去的叛党有多么耻辱
• 
  
  Each Quarter Quell is
  每届精英极限赛
• 
  
  distinguished by Games of a special significance.
  都是极富有特色的比赛
• 
  
  And now on this the
  现在
• 
  
  75th anniversary of our defeat of the rebellion,
  在这成功镇压叛乱的75周年纪年日