来自《冰与火之歌：权力的游戏 第1季 第2集 第2集》

• 
  
  My father was the Hand of the King for 20 years.
  我父亲干了二十年的御前首相
• 
  
  Until your brother killed that King.
  结果你哥把国王杀了
• 
  
  Yes, until my brother killed him.
  是啊 结果我老哥把国王宰了
• 
  
  Life is full of these little ironies.
  人生就是这样变幻无常
• 
  
  My sister married the new King
  我老姐嫁给了新国王
• 
  
  and my repulsive nephew will be King after him.
  我那可恶的外甥有朝一日会继任王位
• 
  
  I must do my part for the honor of my house,
  担着家族名誉 我总得尽点心力
• 
  
  wouldn't you agree?
  你说对吧
• 
  
  But how?
  但该怎么做呢
• 
  
  Well, my brother has his sword
  老哥有他的宝剑
• 
  
  and I have my mind.
  我则有我的脑袋瓜
• 
  
  And a mind needs books like a sword needs a whetstone.
  好脑筋需要书本 就如同宝剑需要磨刀石