来自《冰与火之歌：权力的游戏 第1季 第2集 第2集》

• 
  
  and I have my mind.
  我则有我的脑袋瓜
• 
  
  And a mind needs books like a sword needs a whetstone.
  好脑筋需要书本 就如同宝剑需要磨刀石
• 
  
  That's why I read so much, Jon Snow.
  这就是我不停看书的原因 琼恩·雪诺
• 
  
  And you?
  那你呢
• 
  
  What's your story, bastard?
  你的故事呢 私生子
• 
  
  Ask me nicely and maybe I'll tell you, dwarf.
  好好问我 或许我会告诉你 侏儒
• 
  
  A bastard boy with nothing to inherit,
  不就是一个没有继承权的私生子
• 
  
  off to join the ancient order of The Night's Watch,
  跑来加入古老的守夜人军团
• 
  
  alongside his Valiant brothers-in-arms.
  与他英勇的战友相依为伴
• 
  
  The Night's Watch protects the realm from...
  守夜人是保护领土不受...
• 
  
  ah, yes yes, against grumpkins and snarks
  对对对 不受你小时候
• 
  
  and all the other monsters your wet nurse warned you about.
  奶妈提到的各种古灵精怪的侵犯