来自《霍比特人2.斯矛革荒原 第0集》

• 
  
  Yes, he's clearly modeling himself on me.
  没错 他显然是在学我的样子
• 
  
  That's no crime.
  学我又不犯法
• 
  
  I wonder...
  我猜想
• 
  
  I wonder if some ancient law might exist...
  有没有这种古老法律
• 
  
  that forbids bargemen from asking questions.
  禁止驳船工乱说乱问的
• 
  
  You think such a venerable statute might exist?
  你说有没有这种历史悠久的法令呀
• 
  
  Almost certainly, sire.
  当然有的 大人
• 
  
  I'll write one immediately.
  我马上就写一条出来
• 
  
  You picked the wrong man to tangle with, Master Bard.
  你可惹错了人了 巴德先生
• 
  
  I hope you're watching yourself...
  希望你主意言行
• 
  
  because I'll be watching you.
  因为我会盯着你的
• 
  
  Get your hands off me.
  别碰我