来自《霍比特人2.斯矛革荒原 第0集》

• 
  
  They're gathering in the streets.
  民众正在街道上聚集
• 
  
  They're saying that a king will return to the Lonely Mountain...
  他们说国王要回到孤山
• 
  
  and that the rivers will once more run with gold.
  河中会再次流起黄金
• 
  
  Rivers of gold? Poppycock.
  黄金成河 一派胡言
• 
  
  As you say, sire.
  您说的对 大人
• 
  
  But people will believe what they want to believe.
  可是人们总是相信自己想要相信的东西
• 
  
  It's been a long time since they've seen any riches.
  他们太久没见过任何财富了
• 
  
  The old tales offer them hope.
  旧时的传说燃起了他们的希望
• 
  
  You all right?
  你还好吗
• 
  
  I can manage.
  撑得住
• 
  
  Let's just get out of here.
  我们赶紧离开此地
• 
  
  Run!
  快跑