I have traveled far...with these Dwarves through great danger...

我与这些矮人一同长途跋涉历尽艰辛
and if Thorin Oakenshield...gives his word...

索林·橡木盾一诺千金
then he will keep it.

言出必行
All of you, listen to me! You must listen!

所有人听我说听好
Have you forgotten what happened in Dale?

你们忘记河谷城的惨剧了吗
Have you forgotten of those who died in firestorm?

忘记葬身火海的百姓了吗
And for what purpose?

都是为了什么
The blind ambition of a Mountain King.

为了山下之王盲目的野心
So riven by greed, he can not see beyond his own desire!

贪婪蒙蔽了他的双眼他心中只有贪欲
No, no. We must not, any of us,

等一等我们每个人
be too quick to lay blame.

都不要急着横加指责
Let us not forget, that it was Girion,

不要忘了正是你的先人